Lista de colonos franceses inscriptos en el Consulado Francés de Paraguay en 1855
Liste des français inscrits au Consulat français de Asunción en novembre 1855
En el año 1855 el presidente paraguayo López, ordenó se elaborara una lista de los colonos franceses que estuvieran inscriptos en el Consulado de Asunción. La lista incluye varios nombres presentes en la Nueva Colonia Burdeos, pero otros datos no aparecen en la misma, probablemente debido a que en este listado se incluyó a otros franceses que residían en otros puntos del Paraguay.
Los apellidos fueron deformados según la pronunciación. Conviene recalcar que no es un listado realizado en el Consulado Francés de Asunción si no que se trata de un listado realizado por un oficial del gobierno paraguayo que se haya archivado en el Archivo de la Nación, en Asunción. Si bien el listado solo contiene nombres y apellidos, es un recurso interesante.
Transcripción del listado
(Siendo esta una transcripción puede estar sujeta a errores de interpretación, sería conveniente tomar los datos como orientativos. Se respetó la ortografía de la época, en color azul se escribió el probable apellido en francés)
¡Viva la República del Paraguay!
De orden del Exmo Señor Presidente de la República digo a V. que ponga a continuación de esta nota una lista nominal de los colonos franceses que se hayan inscrito en el consulado francés: que les pregunte si ellos han solicitado inscribirse y con qué fin, o si fueron buscados para presntarse a la inscricción.
Dios Guarde a V. muchos años. Asunción. Noviembre 26 de 1855.
José Falcón
Juez de Paz de la Nueva Colonia Burdeos.
...........................
Según lo ordenado en la antecedente nota tomé una lista nominal de los colonos franceses inscritos en el consulado francés preguntándoles el fin con el que se hicieron inscribir y todos a una voz respondieron que lo habían hecho sin ser solicitados y solo por conservar el nombre de ciudadano francés. La lista es la que sigue:
Pedro CALVET Víctor MASSEY |
Teodoro MULIS Isidoro REISIGUIER (RAYSIGUIER) Juan LASCOMBES Juan DOMEC Noel DOFSUNT Julio DUFUR ( DUFFOUR) Ana DUFUR Juan DUFUR Luis CALVET Celestina CALVET Jaime BORBON María BORBON Jacobo BORBON Bartolomeo SABE Jacobo BROC María BROC María BROC Domingo CARRERE (CARRÈRES) Carlos ORMIER (ORMIÈRES) Antonio ORMIER Juan MIAU Juan Manuel MIAU Francisco MIAU Alejandro MIAU Palus AMANT Palus ROMANA Pedro SERÉ Cecilia SERÉ Emilio SERÉ Pedro SERÉ José SERVAT Basilio CALAC Domingo BARON Juan Pedro BARON Juan BARRAU Juan María BARRAU Leonard MALAPLANCHA (MALAPLANCHE) Margarita MALAPLANCHA Enrique DUPUY Juana DUPUY Julián CHANSON María CHANSON Pedro BERZE? Bautista BERZE Juan BELAY Catalina BELAY Juan BELAY Antonio ADÉE Bernarda ADÉE Denis ADÉE Josefina ADÉE Francisco SERVAT Miguel SERVAT Vicente GARVINSON (GARBIZON) Vital LAPORT Juan LAPORT Marcelino LAPORT Pablo LAPORT Oran LAPORT Víctor LAPORT Juan CASAÑA ( CASAGNE ? ) Juana CASAÑA Paula CASAÑA Pablo CASAÑA Fransisco SERRAT Francisca SERRAT José SERRAT Pedro POUCHAU Luisa GARDEY Pedro PARDON Juan LARROME María LARROME Luis MOLEZUN Luis MOLEZUN María MOLEZUN |
Juan CABISOL |
...quedando así cumplido lo ordenado en la antecedente nota, devuelvo el expediente en f6 al Señor Secretario del Supremo Gobierno.
Nueva Burdeos, Diciembre 9 de 1855.
Firma: Luis Caminos
