Acte

Acta

Escrito que comprueba un hecho (acto de estado civil) o registro una declaración.

Acte notarié

Escritura Notarial

acto redactado por un notario para comprobar oficialmente un convenio intervenido entre individuos. Estos documentos abundan en información: capitulaciones, liquidación de sucesión: podemos conocermejor la fortuna, el medio social..

acte sous seing privé

Escritura Privada

acto redactado para comprobar un convenio intervenido entre individuos y firmado por las partes y sus testigos sin la intervención de un notario

Adultérin

Adulterino

Nacido de una unión extramatrimonial

Affin:

emparentado por alianza

Agnat, Agnatique

Agnat, Agnatique

Ascendiente o descendente por los hombres. Una genealogía es agnatique cuando toma en consideración sólo a los hombres.

Aïeul(e)

Abuelo

Designa al abuelo o la abuela.

Aïeux

Abuelos

Al plural, designa el conjunto de los antepasados.

Aîné

Hijo mayor

El que nació el primero.

Alliance

Alianza:

lazo de parentesco que existe entre el esposo o la esposa y emparentados(parecidos) consanguíneos de su esposo

ancêtre

Antepasado

Persona de la cual descendemos

annotation marginale

Anotación marginal:

inscripción, al margen del acto de bautismo, de la fecha y del lugar de ella al bautismo confirmación, el matrimonio, el subdiaconado o la profesión religiosa del bautizado.

Apparenté

Emparentado

que es pariente político, por matrimonio.

Armoiries

Escudo de armas

Siempre al plural, designa el conjunto del escudo y de sus ornamentos.

Armorial

Armorial

Colección de escudo de armas.

Article

Artículo

Unidad de clasificación de archivos (registros, piezas ).

Ascendant

Ascendiente

Un antepasado directo

Auteur

Autor

en genealogía este término designa al antepasado común de varias ramas

Acte

Acta

Escrito que comprueba un hecho (acto de estado civil) o registro una declaración.

Adultérin

Adulterino

Nacido de una unión extramatrimonial

Agnat, Agnatique

Agnat, Agnatique

Ascendiente o descendente por los hombres. Una genealogía es agnatique cuando toma en consideración sólo a los hombres.

Bailliage

jurisdicción de un bailly, un funcionario real bajo el antiguo régimen.

Bans

Amonestaciones

Proclamaciones públicas. Anuncios durante tres domingos sucesivos de la celebración de un matrimonio.

Baptême

Bautismo

Sacramento que marca la entrada de un niño (o de un adulto) a la vida cristiana.

bâtard

Bastardo

niño nacido fuera del matrimonio. Antaño en las familias nobles fue corriente y generalmente aceptado.

beau-fils

Hijastro

hijo nacido de un otro matrimonio del esposo o de la esposa

beau-frère

Cuñado

esposo de la hermana, o el hermano del esposo, o el esposo de la hermana del esposo

beau-père

Padre Político

otro esposo de la madre; padre del esposo o de la esposa

belle-fille

Nuera

esposa del hijo; o una chica nacida de un otro matrimonio del esposo o de la esposa

belle-mère

Madrastra

otra esposa del padre; o la madre del esposo o de la esposa

belle-soeur

Cuñada

esposa del hermano, o la hermana del esposo, o la esposa del hermano del esposo

Benjamin

Benjamin

El niño más joven de la familia. El último nacido.

Blason

Blason

Conjunto de las piezas(cuartos) que constituyen un escudo heráldico.

B.M.S.

B.M.S

Esta abreviación designa los registros parroquiales en los cuales los Bautismos, Los matrimonios y Las sepulturas fueron indicados.

Branche

Rama

Parte de un árbol genealógico. Hablamospor ejemplo de la rama paternal, de la menor rama...

Bru

Nuera

Esposa del hijo

Brassier

campesino que tenía, para trabajar sus tierras, sólo la fuerza de sus brazos. (El arador disponía de un enganche). Prácticamente no posee tierra y brindabasus servicios a otrosmás ricos que él.