Modelo de Acta de Nacimiento
Como ya lo mencionáramos anteriormente, la mayoría de las actas de nacimiento constan de varias partes, cuyo orden puede variar, sin alterar el contenido de la misma.
- Fecha y lugar
- Nombre del oficial del Registro Civil o del párroco
- Datos del "compareciente": la persona que declara el evento (generalmente el padre)
- Datos del padre y de la madre del bebé.
- Día y hora del nacimiento y sexo del bebé
- Nombre/s dado/s
- Datos de los testigos
- Anotaciones eventuales al pie de la partida.
- Firma del declarante, los testigos y el oficial o párroco.
El siguiente es otro modelo de partida de nacimiento, En este caso se trata de una partida emitida en 1825. Remarcamos los sectores màs importantes con su significado, a fin de que te familizarices con los términos más frecuentemente utilizados.
Traducción
El año mil ochocientos veinticinco, el siete de mayo, ante mí, Jean Berraute, (Maire) intendente, oficial del estado civil (registro) de la Comuna d’Ispoure, Cantón de Saint Jean Pied de Port, Departamento de Basses Pyrénées ( Actualmente Pyrenées Atlantiques ), compareció Pierre Capdouze lanero (laneficier) domiciliado en nuestra comuna, el cual me presento un niño de sexo femenino nacido hoy, a las dos de la mañana de él declarante y de Jeanne Dabot su esposa al cual le da el nombre de Florencia. Dichas declaraciones y presentaciones así hechas, en presencia de Jean Elqué (§) y Jean Equigaray, ambos domiciliados en dicha Comuna los cuales ni el declarante no firmaron la presente acta por no saber escribir de hacerlo nosotros.
