Ayudas para interpretar partidas

Para poder leer muchos de los registros antiguos que encontraremos a lo largo de nuestra investigación genealógica, necesitaremos familiarizarnos con los estilos de escritura usados por aquellos que escribían en los registros. El estudio de estos estilos de escritura se llama paleografía.

Modelos de Actas Francesas

En estas páginas te explicaremos como "descifrar" partidas francesas cuando no conoces el idioma. El objetivo es que te familiarices con la estructura de una partida y las "palabras clave" que te ayudarán a encontrar los datos que necesitas, ya sea cuando recibas una partida o cuando tengas que examinar un microfilm.
Te explicamos cuales son las "partes" que componen un acta francesa y como identificarlas.

Comenzamos con dos modelos de partida, luego iremos incorporando otros formatos.

Partida de Nacimiento con fecha del Calendario Republicano
Partida de Nacimiento del año 1825
Modelo de Acta de Matrimonio

Modelos de Partidas (en francés)

Otro página interesante es el Alfabeto Paleográfico del Siglo XVII el mismo ofrece imágenes de letras y palabras tal como se escribían hace cuatrocientos años. Amicale Généalogie , un sitio al servicio del genealogista amateur, ofrece en su página varios ejemplos de partidas francesas (civiles y eclesiásticas) y su transcripción al francés. A continuación se enumeran dichas partidas, con la esperanza de que estos ejemplos sean de ayuda al tratar de familiarizarse con partidas francesas antiguas.